Colombia’s Medellín sees rise in digital nomads, but locals say gentrification is pricing them out