Palestinian families hope their loved ones will be among those freed in Israel’s prisoner release