Family-owned bookstore in occupied East Jerusalem is raising awareness of Palestinian history