Hong Kong’s pet-friendly buses hit the roads every weekend, but owners say more needs to be done