Gaza morgue volunteer prioritises work amid rising casualties, finds solace in family moments