India’s Modi faces ‘unprecedented’ alliance test after election results