‘Genocide’ alleged after Mariupol theatre sheltering hundreds of civilians struck