Mexico investigating Salvadoran woman’s death in police custody