Mathematicians explains cracking California ‘zodiac’ serial killer cipher