Family mourns mother and son shot at point-blank range by Philippine policeman over noise dispute