A Native American tribe is using traditional culture to fight addiction